ΒΥΖΑΝΤΙΝΕΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΕΣ
BYZANTINE TRANSCRIPTIONS
ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
PAINTING
Μεταγραφές από Χειρόγραφα
Transcriptions from Manuscripts
Το αλφαβητάρι :
Letters of the alphabet:
Γράμματα που ξεκινούν ως αρχικά ενός κειμένου μιας επιστολής ή μιας Ευαγγελικής περικοπής . Πολλά από αυτά είναι ζωόμορφα ή φέρουν ανθέμια.
These are initial letters with which a text or an Evangelical excerpt begin. In many cases these letters may take the form of an animal or have floral decorations.
Σκηνές του βίου των Βυζαντινών :
Scenes from the life of the Byzantines:
Σκηνές, που ομοιάζουν με αφηγήσεις, από την αγροτική ζωή , το σχολείο , την φαρμακευτική τέχνη, την υφαντική τέχνη και τον στρατό.
These can be scenes from the rural life, from the schools, from the art of weaving and the army.
Διακοσμητικά μοτίβα :
Decorative elements:
Μια σειρά διακοσμητικών αναπαραστάσεων που φέρουν μορφικά στοιχεία από ζώα και φυτά.
Όλα τα έργα είναι αντίγραφα λεπτομερειών από γνήσια βυζαντινά χειρόγραφα , υλοποιημένα σε χειροποίητο ύφασμα και ξύλο με την τεχνική της αυγοτέμπερας.
A series of decorative elements with animal or plant representations.The above exhibits are exact copies of genuine byzantine manuscripts, kept in monasteries of the Holly Mountain Athos. They are painted on handmade tissue on wood using the technique of egg tempera.
Εγκατάσταση : Μάνταλες – Παλίμψηστo
Installation: Mandales - Palimpsest
Μια σειρά διαλογιστικών συνθέσεων που αντλεί το υλικό της από την συρραφή και την ανακατασκευή των «λεπτομερειών» (details) των παραπάνω ενοτήτων, συνθέτοντας καλειδοσκοπικά παλίμψηστες εικόνες που λειτουργούν όλες μαζί ως σύνθεση , αλλά και κάθε μία ξεχωριστά.Τα έργα αποτελούν λάβαρα που αναρτούνται στο χώρο με διαδοχικές επιστρωματώσεις και συνθέσεις αποδίδοντας τελικά μία τρισδιάστατη εικόνα . Η εγκατάσταση ελαβε χώρα στο εμβληματικό προσκυνηματικό Κέντρο της Λαύρας του Κιέβου (Ουκρανία), μετά από πρόσκληση της Ελληνικής Πρεσβείας τον Απρίλο 2013. Την Εκθεση επισκέφτηκαν 2500 άτομα.
The images-mandales are composed of details from the above units as if viewed through a kaleidoscope.These mandales are presented in form of a cross or that of a synthesis resembling a "palimpsest".These works of art function all together as a whole, in a three-dimensional image but at the same time each one functions separately.The installation took place in the emblematic Lavra’s sacred place ( Kiev, Ukraine), after the invitation of the Greek Embassy in April 2013. The exhibition was visited by 2500 people.
Η πύλη
The gate
Μία σύνθεση από 140 σταυρόσχημα έργα που αποτελούν 8 ενότητες . Κάθε έργο αποτελεί μία ψηφίδα στην ολότητα του έργου με ανάγνωση από τα 10 cm στα 10 m. Στα έργα αυτά απεικονίζονται τα μοτίβα των βυζαντινών χειρογράφων, με μια καινούργια ανάγνωση που αναπαριστά συμβολικά την πνευματικότητα του Βυζαντίου.
A holistic work, like a mosaic , composed from 140 cruciform pieces is presented in 8 sections The whole work is a puzzle , in a three-dimensional image but at the same time each one piece functions separately by reading it from 10 cm to 10 m.Beginning from the motifs of Byzantine manuscripts, the work symbolically represents the spirituality of Byzantium.It is painted on handmade tissue on wood using the technique of egg tempera.
ΓΛΥΠΤΙΚΗ
SCULPTURE
Τάματα
Thanksgivings
Μια σειρά σφραγιδόλιθων που προσφέρονται υπέρ υγείας , η αναπαριστώντας ευεργετημένες καταστάσεις και πράγματα. Τα χρησιμοποιούμενα υλικά είναι ξύλο και terracotta με την τεχνική raku.
A series of seals offered for health, or other thanksgiving situations. The used materials are wood and terracotta by the technique raku.
Πρόσφορα
Offerings
Αναπαραστάσεις ψωμιών , Συμβολίζουν πίστη και επιθυμία για ευλογία. Μεικτή τεχνική (Ξύλο , terracotta, ύφασμα, ψηφίδες).
Representations of bread. Symbolize faith and desire for blessing.Mixed technique (wood, terracotta, fabric, tiles).
Φυλακτά
Talismans
Εικαστικές συμβολικές αναπαραστάσεις φυλακτών. Μεικτή τεχνική (Ξύλο , terracotta, ύφασμα, ψηφίδες).
Conceptual,symbolic representations of Talismans or charms Mixed technique (Wood, terracotta, fabric, tiles).
To Πάτωμα
The Floor
Συνθέσεις από πορσελάνη , χρυσές ψηφίδες και ξύλο με ανάγλυφα διακοσμητικά βυζαντινά μοτίβα. Ολες μαζί συνθέτουν μια επιδαπέδια επιφάνεια με μικρά κομμάτια (σπαράγματα) εναρμονισμένα μεταξύ τους, σαν μνημονικά ίχνη.
Compositions of porcelain, gold pieces of mosaic and wood with embossed decorative Byzantine motifs. All together they form a floor surface with fugitive pieces (fragments) harmonized between them , like memory traces.
A SPIRITUAL PATH FROM BYZANTIUM TO PRESENT TIMES
